1
00:00:05,979 --> 00:00:08,312
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,437
[هسهسة البخار]
3
00:00:10,437 --> 00:00:11,521
مخارج الطوارئ
4
00:00:13,271 --> 00:00:15,479
[مهدي، صراخ مشوه على الوسادة] توني!
5
00:00:15,479 --> 00:00:17,729
توني، صابر، الفرن الرابع، اللعنة!
6
00:00:17,729 --> 00:00:19,687
[مشوهة] الفرن أربعة!
7
00:00:20,562 --> 00:00:21,604
[ليانا] افتح!
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,937
- توني!
- [صوت عال]
9
00:00:22,937 --> 00:00:24,646
- [ليانا] لا!
- [آهات]
10
00:00:24,646 --> 00:00:26,479
[صراخ ليانا]
11
00:00:37,521 --> 00:00:39,104
- [دنيا] الأخيرين؟
- [ريان] نعم.
12
00:00:39,104 --> 00:00:42,104
- [يلهث]
- [الديوك بندقية]
13
00:00:43,604 --> 00:00:45,854
- [دنيا] ماذا تفعل؟
- [ريان] تحركي يا دنيا.
14
00:00:45,854 --> 00:00:48,979
- [دنيا] ماذا تقصدين، تحركي؟
- [ريان] قلت تحرك سخيف! دعنا نذهب!
15
00:00:52,229 --> 00:00:54,937
[صابر] تحرك، تحرك!
ارجع! أين الفرن الرابع؟
16
00:00:54,937 --> 00:00:57,021
- فرن أربعة؟
- [العامل] على اليمين! على اليمين!
17
00:00:59,979 --> 00:01:01,187
علينا استدعاء رجال الشرطة.
18
00:01:01,187 --> 00:01:02,604
- [صوت عالٍ]
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,771
- افتح!
- [شخير مهدي]
20
00:01:05,354 --> 00:01:07,354
- [ريان] اربط نفسك!
- [دنيا] لا تفعلي هذا.
21
00:01:07,354 --> 00:01:09,187
[ريان] اصمت وافعل ذلك!
22
00:01:09,979 --> 00:01:11,271
[دنيا] أنت موظر.
23
00:01:11,271 --> 00:01:12,521
[سقاطة العلاقات البريدية]
24
00:01:21,937 --> 00:01:23,187
[ليانا] افتح!
25
00:01:23,187 --> 00:01:24,937
[التذمر]
26
00:01:46,312 --> 00:01:47,729
- [أزيز]
- [سعال ليانا]
27
00:01:47,729 --> 00:01:49,646
[صرخات مهدي]
28
00:01:49,646 --> 00:01:50,937
[نقرات القفل]
29
00:01:52,771 --> 00:01:55,562
[السعال]
30
00:01:55,562 --> 00:01:57,062
[صابر] ماذا حدث؟
31
00:01:58,146 --> 00:01:59,937
لقد كان ريان. لقد أفسدنا.
32
00:02:05,646 --> 00:02:06,562
[لهاث]
33
00:02:14,521 --> 00:02:17,146
[لهث، زفير]
34
00:02:22,896 --> 00:02:24,271
اللعنة يحدث؟
35
00:02:24,937 --> 00:02:25,812
مهلا، هل قرأتني؟
36
00:02:25,812 --> 00:02:27,146
[دنيا] مهلا!
37
00:02:29,937 --> 00:02:32,437
[يلهث]
38
00:02:32,437 --> 00:02:35,604
[توني] مهلا، هل تسمعني؟
اللعنة ماذا يفعل؟ انه يقود بعيدا!
39
00:02:35,604 --> 00:02:37,062
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
40
00:02:38,187 --> 00:02:39,562
[صراخ الإطارات]
41
00:02:43,146 --> 00:02:45,021
هيا! دعنا نذهب، دعنا نذهب!
42
00:02:50,062 --> 00:02:52,062
[يلهث]
43
00:03:00,146 --> 00:03:01,187
لقيط سخيف.
44
00:03:09,104 --> 00:03:10,354
لقد تم إطلاق سراحه بكفالة!
45
00:03:10,354 --> 00:03:11,687
لقد أفسدنا.
46
00:03:11,687 --> 00:03:13,937
[صافرة الإنذار نحيب]
47
00:03:13,937 --> 00:03:16,104
[صراخ الإطارات]
48
00:03:16,771 --> 00:03:18,312
[توني] سأحميك.
49
00:03:19,229 --> 00:03:20,396
[مهدي] ليانا، السيارات!
50
00:03:26,187 --> 00:03:27,646
[ليانا] أعطني مفاتيحك!
51
00:03:50,896 --> 00:03:52,604
[مهدي] اركب السيارة الأخرى.
52
00:03:58,604 --> 00:04:00,229
- [دورات المحرك]
- [توني] ادخل. لنذهب!
53
00:04:02,937 --> 00:04:04,979
[صراخ الإطارات]
54
00:04:27,562 --> 00:04:29,354
[إطلاق نار]
55
00:04:30,896 --> 00:04:32,562
[صراخ الإطارات]
56
00:04:38,229 --> 00:04:39,187
اذهب، اذهب!
57
00:04:46,104 --> 00:04:48,104
[قرع جرس المصعد]
58
00:05:01,937 --> 00:05:03,646
[بالإسبانية] لقد تحدثت إلى والدك.
59
00:05:04,312 --> 00:05:07,062
قلت له ذلك
صابر جبلي كان يلاحقك
60
00:05:07,812 --> 00:05:10,271
ومع ذلك رفضت الحماية من رجالي.
61
00:05:10,812 --> 00:05:11,937
بحق الجحيم!
62
00:05:12,687 --> 00:05:14,396
أنا أقول لك قصة.
63
00:05:15,229 --> 00:05:17,312
نفس اللي قلته لوالدك
64
00:05:18,062 --> 00:05:19,396
لإعداده.
65
00:05:20,104 --> 00:05:21,312
[خافيير] لماذا؟
66
00:05:24,021 --> 00:05:26,687
- لوفاة ابنه.
- [لهاث]
67
00:05:26,687 --> 00:05:30,021
[الميدا] قتل على يد صابر جبلي
لأنه لم يستمع لي.
68
00:05:31,021 --> 00:05:32,562
[لهاث]
69
00:05:32,562 --> 00:05:34,646
[الإسكات]
70
00:06:01,687 --> 00:06:02,729
[صراخ الإطارات]
71
00:06:19,146 --> 00:06:20,604
[باللغة الإنجليزية] أين سيذهب رجلك؟
72
00:06:20,604 --> 00:06:21,729
لا فكرة.
73
00:06:21,729 --> 00:06:24,229
لا تقلق. لقد وضعت جهاز تعقب في هاتفه.
74
00:06:24,229 --> 00:06:25,479
كيف ستحدد موقعه؟
75
00:06:25,479 --> 00:06:27,312
فقط على هاتفي. إنها في مكاننا.
76
00:06:33,396 --> 00:06:35,729
{\an8}الجمارك
77
00:06:42,146 --> 00:06:44,437
يا ريان! ما هذا؟
78
00:06:44,437 --> 00:06:45,979
هل جهاز التشويش الخاص بك قيد التشغيل؟
79
00:06:45,979 --> 00:06:48,312
[يلهث] قم بتشغيل جهاز التشويش اللعين الخاص بك.
لقد سرقت.
80
00:06:48,312 --> 00:06:50,187
هدئ أعصابك. لم تكن في الجوار
في يومين،
81
00:06:50,187 --> 00:06:52,646
والآن تظهر بشاحنة شرطية؟
ماذا فعلت؟
82
00:06:52,646 --> 00:06:54,854
انتظر. إنها ليست الشاحنة التي أحضرتها فقط
83
00:06:55,729 --> 00:06:56,896
[زفير] إنه ما بالداخل.
84
00:06:56,896 --> 00:06:58,979
[يلهث]
85
00:07:02,646 --> 00:07:04,062
ما يقرب من طن من فحم الكوك.
86
00:07:04,062 --> 00:07:07,187
- أوه، اللعنة لي.
- [ريان] اتصل بأخيك.
87
00:07:09,396 --> 00:07:11,062
إذا كان موجودًا، سنذهب بنسبة 50-50.
88
00:07:13,896 --> 00:07:15,896
[يلهث]
89
00:07:18,021 --> 00:07:18,979
[الهمهمات]
90
00:07:18,979 --> 00:07:21,062
[يلهث]
91
00:07:31,021 --> 00:07:33,021
[تشغيل موسيقى البوب]
92
00:07:45,896 --> 00:07:47,146
مهلا، انظر، أنت تمشي.
93
00:07:47,146 --> 00:07:48,729
أشبه بالذهول ، ولكن ...
94
00:07:48,729 --> 00:07:51,396
- [زفير] ... لا بأس.
- من الأفضل أن تأخذ الأمور ببساطة.
95
00:07:53,479 --> 00:07:54,937
[ضجيجا]
96
00:07:59,854 --> 00:08:02,687
أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.
هيا، أنا بحاجة إلى شخ!
97
00:08:03,396 --> 00:08:05,729
التوقف عن الاحتفاظ بها بعد ذلك. تبول على نفسك.
98
00:08:05,729 --> 00:08:08,146
انتظر! لا تتركني هكذا.
99
00:08:08,854 --> 00:08:10,812
لا تقلق. حصلت عليه.
100
00:08:19,021 --> 00:08:20,229
شكرًا لك.
101
00:08:23,021 --> 00:08:25,187
[الهمهمات] اللعنة! كيلي!
102
00:08:25,187 --> 00:08:26,229
[يلهث]
103
00:08:28,812 --> 00:08:30,396
- لا تتحرك!
- [طلقة نارية]
104
00:08:34,021 --> 00:08:35,354
[زفير]
105
00:08:40,437 --> 00:08:41,812
ما هذا؟ ما هذا؟
106
00:08:42,812 --> 00:08:44,062
- توني؟
- [توني] نعم.
107
00:08:44,062 --> 00:08:44,979
[مهدي] خذوه.
108
00:08:44,979 --> 00:08:46,854
تعال الى هنا. أنت بخير؟
109
00:08:46,854 --> 00:08:50,021
- حركه. بسرعة. يتحرك.
- [يلهث]
110
00:08:50,021 --> 00:08:52,729
- [مهدي] سأقبله.
- هنا. لا يزال لديك هاتفي؟
111
00:08:52,729 --> 00:08:54,812
- [مهدي] يجب أن نجد ريان.
- ماذا حدث؟
112
00:08:54,812 --> 00:08:56,979
لقد رحل مع الكوكايين، ذلك الوغد.
113
00:08:56,979 --> 00:08:58,437
- [كيلي] هاه؟
- اللعنة!
114
00:08:59,354 --> 00:09:00,479
هناك مشكلة؟
115
00:09:00,479 --> 00:09:02,479
أنا--لا أستطيع العثور على موقعه.
116
00:09:02,479 --> 00:09:03,771
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
117
00:09:15,146 --> 00:09:16,021
[يفتح الباب]
118
00:09:18,479 --> 00:09:20,062
[بالإسبانية] لقد تحدثت إلى الرجل العجوز.
119
00:09:20,062 --> 00:09:23,354
أخبرته أن صابر جبلي قتل ابنه.
120
00:09:23,354 --> 00:09:24,687
ماذا قال؟
121
00:09:24,687 --> 00:09:28,937
وهو محطم طبعا
ولكن الشيء الرئيسي هو أنه قادم.
122
00:09:28,937 --> 00:09:32,104
وهنا،
سيكون أكثر عرضة للخطر من أي وقت مضى.
123
00:09:32,104 --> 00:09:33,187
قبض على الانجراف الخاص بي؟
124
00:09:34,312 --> 00:09:35,521
نحن نخرجه.
125
00:09:36,437 --> 00:09:38,646
وعندما نعود إلى كاراكاس،
126
00:09:38,646 --> 00:09:40,646
سوف تأخذ مكانه.
127
00:09:40,646 --> 00:09:41,812
بدقة.
128
00:09:43,354 --> 00:09:45,896
وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن ننظر إلى هؤلاء المحتالين.
129
00:09:45,896 --> 00:09:47,479
لا يمكننا أن نثق بهم.
130
00:09:47,479 --> 00:09:48,979
هل تعتقد أنهم سوف يخونوننا؟
131
00:09:48,979 --> 00:09:50,479
لا أعرف.
132
00:09:50,479 --> 00:09:54,437
لكنني لن أنتظر
لكي يعيدوا ما سرقوه.
133
00:09:54,437 --> 00:09:56,437
نحن بحاجة للعثور على مخبأهم.
134
00:09:56,437 --> 00:09:57,854
كيف نفعل ذلك؟
135
00:10:00,687 --> 00:10:01,521
الشرطي.
136
00:10:03,604 --> 00:10:06,562
سوف يجدهم قائد الشرطة لنا.
137
00:10:22,729 --> 00:10:25,687
- [باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل هناك؟
- لقد انتهيت للتو من إعادة ضبط الهاتف.
138
00:10:25,687 --> 00:10:28,396
والآن أقوم بتنزيل تطبيق GPS مرة أخرى
لتحديد موقع تعقب.
139
00:10:30,354 --> 00:10:32,437
أوه، اللعنة، ذلك ابن العاهرة
لا تظهر.
140
00:10:32,437 --> 00:10:36,396
إنه طن تقريبًا.
ليس من السهل بيعها، لذا خذ الأمور ببساطة.
141
00:10:48,729 --> 00:10:49,729
أن ابنك؟
142
00:10:54,729 --> 00:10:56,479
- كم عمره؟
- إنه في الثامنة من عمره.
143
00:10:59,437 --> 00:11:00,979
منذ متى تعرف توني؟
144
00:11:03,187 --> 00:11:04,646
منذ أن كنا 12.
145
00:11:06,354 --> 00:11:09,146
انا كنت في المشاريع
وكان في دار للشباب في مكان قريب.
146
00:11:09,146 --> 00:11:11,312
في أحد الأيام، سرق جارتي.
147
00:11:11,312 --> 00:11:14,229
هذا الأحمق الفاشي
الذي كان لديه ترسانة من الأسلحة.
148
00:11:14,229 --> 00:11:16,771
جاء توني ينفد مع كل هذه الأسلحة.
149
00:11:16,771 --> 00:11:18,104
وساعدته في إخفاءهم.
150
00:11:18,104 --> 00:11:19,562
ماذا فعلت معهم؟
151
00:11:20,396 --> 00:11:22,396
استخدمناها في سرقتنا الأولى.
152
00:11:22,396 --> 00:11:23,562
أنا أحسدك.
153
00:11:25,396 --> 00:11:29,104
خاصة الآن بعد أن فقدت صوفيا.
ولا يمكن لأحد أن يأخذ مكانها أبدا.
154
00:11:29,687 --> 00:11:32,812
لديك ابنة أختك،
زوجتك وابنك.
155
00:11:32,812 --> 00:11:34,521
أقصد شخصًا مثل توني.
156
00:11:36,104 --> 00:11:39,979
الذي سيكون هناك دائما بالنسبة لي،
حتى لو كان لدى رجال الشرطة عائلته.
157
00:11:42,396 --> 00:11:43,687
منذ متى وأنت تعرف هذا؟
158
00:11:43,687 --> 00:11:45,229
سمعت ذلك من المحامي الخاص بي
159
00:11:45,937 --> 00:11:47,521
عندما اقتربت مني من أجل هذه السرقة.
160
00:11:48,104 --> 00:11:51,437
لم يقل شيئا.
ليس لديهم شيء عليك.
161
00:11:52,187 --> 00:11:53,312
أنا أعرف ذلك أيضا.
162
00:11:54,479 --> 00:11:55,646
لذلك سوف نجد ذلك الكوك،
163
00:11:55,646 --> 00:11:58,229
أصلح الفوضى التي أعانيها، وأوصل عائلتي إلى بر الأمان.
164
00:11:59,937 --> 00:12:01,104
لديك كلمتي.
165
00:12:16,521 --> 00:12:18,437
[رجل] ومع شاحنة الجمارك، لا أقل من ذلك.
166
00:12:18,437 --> 00:12:20,146
يا رفاق لا تعبثوا.
167
00:12:22,979 --> 00:12:24,979
[صفارات]
168
00:12:24,979 --> 00:12:26,604
ليس سيئا.
169
00:12:30,229 --> 00:12:31,354
كم ثمن هذا؟
170
00:12:31,354 --> 00:12:33,062
[ريان] عمليا طن، رجل.
171
00:12:44,521 --> 00:12:45,771
هل يمكنك شرح ذلك؟
172
00:12:46,646 --> 00:12:48,812
أخذته
من المحرقة في الميناء.
173
00:12:50,396 --> 00:12:52,312
إذن كان سيتم حرقها؟
174
00:12:52,896 --> 00:12:55,021
- مع من عملت؟
- لا أحد.
175
00:12:56,229 --> 00:12:57,646
لقد سرقتها بمفردي.
176
00:13:00,729 --> 00:13:01,646
استمع لي.
177
00:13:02,687 --> 00:13:04,021
عليك أن تقول لي الحقيقة.
178
00:13:04,604 --> 00:13:07,437
لا أريد أن يطرق أحد
على باب منزلي غداً أبحث عن هذه الكوكاكولا.
179
00:13:07,437 --> 00:13:08,354
حصلت عليه؟
180
00:13:08,937 --> 00:13:11,604
[لهاث] لقد قلت لك الحقيقة للتو، يا رجل.
181
00:13:13,854 --> 00:13:14,687
تمام.
182
00:13:19,437 --> 00:13:21,604
[صراخ]
183
00:13:21,604 --> 00:13:22,521
آه، اللعنة!
184
00:13:23,271 --> 00:13:26,146
- ما هي اللعنة، ريك! ماذا تفعل؟
- [ريان يئن]
185
00:13:26,146 --> 00:13:28,771
[ريك] هذه هي المرة الأخيرة التي أسألك فيها.
186
00:13:28,771 --> 00:13:30,396
من ساعدك في سرقة هذه الكوكاكولا؟
187
00:13:30,396 --> 00:13:32,021
لقد مارست الجنس مع هذه الفتاة التي أعرفها.
188
00:13:32,896 --> 00:13:35,312
كانت بحاجة إلى سائق. لقد كان طاقمًا كاملاً.
189
00:13:35,312 --> 00:13:36,937
- [يلهث]
- وسرقت مخدراتهم؟
190
00:13:36,937 --> 00:13:39,229
لا، ريك. هيا، من فضلك لا تفعل ذلك!
لا، لا! لا، لا!
191
00:13:44,354 --> 00:13:46,312
[ريك] حسنًا، لديك شيء ما
لوضع هذا في؟
192
00:13:49,729 --> 00:13:50,562
هاه؟
193
00:13:54,021 --> 00:13:55,937
سفارة فنزويلا
194
00:14:09,021 --> 00:14:12,312
طن من فحم الكوك المضبوط من الميناء
لقد سُرقت للتو من محرقة.
195
00:14:12,312 --> 00:14:14,104
ويبدو أنه كان مهدي بلحاج.
196
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
أي شيء على الكاميرا؟
197
00:14:16,479 --> 00:14:19,812
لا، الكاميرات الموجودة في الموقع لا تسجل.
إنهم هناك فقط من أجل الأمن المباشر.
198
00:14:20,604 --> 00:14:22,937
إذا أخذ على عاتقه المخاطرة
لإخراج الكولا من هناك،
199
00:14:22,937 --> 00:14:24,562
إذًا يجب أن يكون من لوس سولز.
200
00:14:24,562 --> 00:14:26,062
نعم، هذا ما اعتقدته أيضا.
201
00:14:26,062 --> 00:14:28,062
لا بد أن الكارتل قد سأله
لاستعادته.
202
00:14:28,062 --> 00:14:31,021
وأتساءل كيف سيكون رد فعلهم
عندما اكتشفوا أنه فشل.
203
00:14:31,021 --> 00:14:32,854
اعتقدت أنك قلت أنه فعل ذلك.
204
00:14:32,854 --> 00:14:34,312
واحد عبرتهم مرتين ،
205
00:14:34,312 --> 00:14:36,854
أو على الأقل هذا ما
قال عدة شهود.
206
00:14:41,229 --> 00:14:43,146
إذا كان هذا صحيحا... [تنهدات]
207
00:14:43,146 --> 00:14:46,229
...يمكن أن يكون مهدي بلحاج
في مشكلة كبيرة مع الكارتل.
208
00:14:46,229 --> 00:14:49,146
- مم هم.
- وأنت أيضًا مع رؤسائك.
209
00:14:49,146 --> 00:14:50,646
لماذا تقول ذلك؟
210
00:14:51,604 --> 00:14:54,021
لا بد أن توني جراتسياني كان جزءًا من هذا.
211
00:14:54,604 --> 00:14:57,187
لذلك يمكن إلقاء اللوم عليك للسماح له بالرحيل.
212
00:14:57,896 --> 00:15:02,146
لا يمكنك السماح لهؤلاء المجرمين
للذهاب مجانا لفترة أطول.
213
00:15:02,146 --> 00:15:04,396
يجب أن تستعيد السيطرة أيها المفوض.
214
00:15:12,271 --> 00:15:13,812
من هذه الفتاة؟
215
00:15:13,812 --> 00:15:15,146
لا فكرة.
216
00:15:15,146 --> 00:15:18,771
ولكن إذا وجدت لها،
ستقودك إلى مهدي بلحاج.
217
00:15:21,896 --> 00:15:24,937
[نقرات اللسان] لا أستطيع أن أصدق هذا القرف.
218
00:15:36,437 --> 00:15:38,354
[الزفير]
219
00:15:38,979 --> 00:15:40,271
[الهمهمات]
220
00:16:02,396 --> 00:16:03,729
أنت محظوظ لأنهم كانوا هناك.
221
00:16:05,021 --> 00:16:07,937
لأنهم لو لم يكونوا كذلك،
سوف تنتهي.
222
00:16:07,937 --> 00:16:11,646
أتعلم؟ لا يزال بإمكاني
رائحة كس الخاص بك على أصابعي.
223
00:16:11,646 --> 00:16:14,021
[همهمات] أنتم جميعًا ميتون.
224
00:16:14,021 --> 00:16:17,104
أنا تقريبا أشعر بالأسف بالنسبة لك.
أنت لا تعرف ذلك حتى الآن.
225
00:16:17,229 --> 00:16:19,896
كيلي، هل يمكنك الإنتظار بالخارج، من فضلك؟
226
00:16:21,937 --> 00:16:22,854
أنت بخير؟
227
00:16:31,104 --> 00:16:33,604
- [الديوك بندقية]
- [عامل الميناء يلهث]
228
00:16:38,646 --> 00:16:39,771
افتح فمك.
229
00:16:39,771 --> 00:16:41,854
[عامل الميناء يلهث]
230
00:16:45,521 --> 00:16:47,229
دعني أخبرك قصة.
231
00:16:48,854 --> 00:16:51,479
عندما كنت صغيرا،
كنت في حالة حب مع هذه الفتاة.
232
00:16:51,479 --> 00:16:54,187
وفي أحد الأيام،
لقد جاءت لرؤيتي في مترو الأنفاق.
233
00:16:54,187 --> 00:16:57,521
وحاصرها رجل على الحائط
ووضع سكينا بين فخذيها
234
00:16:57,521 --> 00:16:59,187
وقال: "سوف أضاجعك".
235
00:17:01,437 --> 00:17:03,062
ولم أجده قط.
236
00:17:03,062 --> 00:17:05,354
ولكنني قلت لنفسي ذات يوم:
237
00:17:05,354 --> 00:17:08,104
إذا صادفت شخصًا تافهًا مثل هذا ،
238
00:17:08,104 --> 00:17:09,396
سأجعله يدفع.
239
00:17:09,396 --> 00:17:11,646
[ارتعاش عامل الميناء]
240
00:17:12,229 --> 00:17:13,771
سأعتني بك.
241
00:17:21,646 --> 00:17:22,771
[لهاث]
242
00:17:31,896 --> 00:17:33,562
[ريك] مرحبًا، املأ كل فجوة.
243
00:17:33,562 --> 00:17:35,937
الطن كله يجب أن يتناسب مع السيارة، حسنا؟
244
00:17:48,104 --> 00:17:50,479
ربما يمكننا رميه
في ضاغطة القمامة.
245
00:17:50,479 --> 00:17:52,229
لماذا فعلت ذلك؟ لقد كان طفلاً جيدًا.
246
00:17:52,812 --> 00:17:54,229
لقد كان حثالة.
247
00:17:55,396 --> 00:17:57,479
كان سيبيع أخته مقابل مجموعة من الحافات.
248
00:18:01,437 --> 00:18:02,271
يأتي.
249
00:18:08,771 --> 00:18:10,104
اللعنة، ريك، ما هذا؟
250
00:18:11,104 --> 00:18:14,271
- أنت لست في الجيش بعد الآن.
- حصلنا على حوالي طن من فحم الكوك.
251
00:18:14,271 --> 00:18:16,437
سيأتي شخص ما لذلك بالتأكيد.
252
00:18:16,437 --> 00:18:19,687
لذلك إذا كان شخص ما يعرف أنه جاء إلى هنا،
سنكون جاهزين.
253
00:18:20,896 --> 00:18:22,896
لذا علينا الآن أن نتخلص من هذا القرف.
254
00:18:23,562 --> 00:18:25,729
كم من الوقت سيستغرق بيعه؟
255
00:18:26,604 --> 00:18:29,187
هذه هي الروح.
لقد تعاملت مع ضميرك.
256
00:18:39,396 --> 00:18:41,062
[بالإسبانية] أنا جائع يا صاح.
257
00:18:42,437 --> 00:18:44,937
يجب أن أنتظر الإشارة أولاً.
258
00:18:44,937 --> 00:18:47,604
إذا لم يتم إرجاع فحم الكوك، فإنهم يموتون.
259
00:18:58,729 --> 00:19:00,979
[رنين الخط]
260
00:19:01,479 --> 00:19:03,479
[يهتز الهاتف الخليوي]
261
00:19:06,062 --> 00:19:07,521
[باللغة الإنجليزية] المفوض هيرمان.
262
00:19:07,521 --> 00:19:10,062
لقد وجدت الفتاة من الصورة.
تعمل في صيدلية.
263
00:19:10,062 --> 00:19:12,062
لقد كانت غائبة لعدة أيام، ولكن بالأمس،
264
00:19:12,062 --> 00:19:14,479
اتصلت بزميل العمل
لإحضار مستلزماتها الطبية.
265
00:19:14,479 --> 00:19:16,229
هل أعطاك عنواناً؟
266
00:19:16,229 --> 00:19:17,979
لا، ولكنهما التقيا في منطقة صناعية،
267
00:19:17,979 --> 00:19:21,104
ونجحنا
لتتبع طريقها على الكاميرات الأمنية.
268
00:19:21,104 --> 00:19:22,979
هل يمكنك أن ترسل لي الموقع؟
269
00:19:22,979 --> 00:19:24,729
[لورنس] أرسله الآن.
270
00:19:24,729 --> 00:19:25,687
شكرًا لك.
271
00:19:32,854 --> 00:19:36,396
يا رفاق، أعرف أين هو رايان.
في المرآب الذي يعمل فيه.
272
00:19:36,396 --> 00:19:37,562
حصلت على ضرب مع تعقب؟
273
00:19:37,562 --> 00:19:39,812
لا، هذا هو في الواقع كيف
أعلم أنه هناك.
274
00:19:39,812 --> 00:19:42,896
قال لي رئيسه
من المرآب يصلح السيارات المسروقة.
275
00:19:42,896 --> 00:19:45,229
لكي لا يتم تعقبهم،
تثبيت جهاز تشويش إذاعي.
276
00:19:45,229 --> 00:19:47,271
لا أستطيع أن أصدق
لم أفكر في ذلك عاجلا.
277
00:19:47,854 --> 00:19:49,771
دعنا نذهب. أجهزة التشويش نادرة جدًا.
278
00:19:49,771 --> 00:19:52,521
- [دنيا] نعم.
- دعنا نذهب، توني. الجميع البقاء هنا.
279
00:19:52,521 --> 00:19:54,771
- لماذا؟
- مشاهدة المال ورسو السفن.
280
00:19:54,771 --> 00:19:56,354
أرسل لي العنوان.
281
00:19:58,354 --> 00:19:59,604
يا إلهي، أنا غبي جداً.
282
00:20:00,229 --> 00:20:02,229
[الثرثرة]
283
00:20:05,354 --> 00:20:07,687
- [بالإسبانية] هل حصلت على الخطة التي أرسلتها؟
- [فاليريا] فعلت.
284
00:20:07,687 --> 00:20:09,312
إنها منطقة صناعية.
285
00:20:09,312 --> 00:20:13,812
لقد فقد رجال الشرطة الفتاة هناك
بين الموقعين اللذين قمت بوضع علامة عليهما.
286
00:20:13,812 --> 00:20:17,062
تعتقد أن المحتالين
يختبئون في واحد منهم؟
287
00:20:17,062 --> 00:20:19,229
قطعاً. وأريدك أن تجده
288
00:20:19,229 --> 00:20:21,604
قبل أن يضربنا رجال الشرطة لذلك.
289
00:20:21,604 --> 00:20:23,062
نحن بحاجة إلى هذا المبلغ النقدي.
290
00:20:23,062 --> 00:20:25,937
- كم من الوقت لدينا؟
- [ألميدا] ثلاث ساعات، على أقصى تقدير.
291
00:20:25,937 --> 00:20:30,104
الوقت الذي يستغرقه التخطيط لعملهم
والحصول على أمر قضائي.
292
00:20:30,104 --> 00:20:33,187
سوف أقوم بتجميع الطاقم.
سنكون هناك في نصف ساعة.
293
00:20:34,771 --> 00:20:35,604
فاليريا.
294
00:20:37,854 --> 00:20:40,146
لا أستطيع العودة إلى المنزل بدون المال.
295
00:20:40,146 --> 00:20:42,521
وإذا اختفت فحم الكوك إلى الأبد،
296
00:20:42,521 --> 00:20:44,146
سأخسر المؤيدين
297
00:20:44,146 --> 00:20:46,229
وسيتولى شخص آخر المسؤولية.
298
00:20:46,229 --> 00:20:48,521
أنا أعرف. يمكنك الاعتماد علي.
299
00:20:48,521 --> 00:20:49,437
شكرًا لك.
300
00:20:55,187 --> 00:20:57,604
[تنهدات]
301
00:21:05,187 --> 00:21:06,312
[باللغة الإنجليزية] هل أنت مستيقظ؟
302
00:21:10,979 --> 00:21:11,854
هل أنت بخير؟
303
00:21:15,146 --> 00:21:16,604
أنا آسف على كل ما قلته.
304
00:21:19,104 --> 00:21:22,396
ما حدث لي، لم يكن خطأك.
305
00:21:24,104 --> 00:21:26,604
ومودي وشاينيز لم يموتا
بسببك.
306
00:21:30,187 --> 00:21:32,312
هل تتذكر أول مرة التقينا فيها؟
307
00:21:33,479 --> 00:21:34,562
كان ذلك من خلال مودي.
308
00:21:35,187 --> 00:21:37,062
كنت نائماً في الشارع وأنت
309
00:21:37,062 --> 00:21:39,604
لقد أعطيتني أكثر ما كنت أحتاجه في ذلك الوقت.
310
00:21:40,354 --> 00:21:43,104
لأنك لم تكن
فقط قائدتنا، ليانا.
311
00:21:44,396 --> 00:21:47,229
لقد كنت أختنا. أختنا الكبرى.
312
00:21:48,104 --> 00:21:50,104
بفضلك، كنا عائلة.
313
00:21:52,896 --> 00:21:54,021
[تشهق ليانا]
314
00:21:54,021 --> 00:21:56,021
[ناهيل] كل الأشياء السيئة التي فعلناها كانت علينا.
315
00:21:56,021 --> 00:21:58,187
أنت لم تجبرنا على أي شيء.
316
00:21:58,187 --> 00:22:00,896
لذلك لا ينبغي لي أن أقول
لقد كان خطأك.
317
00:22:00,896 --> 00:22:03,104
ويجب أن تتوقف عن الاعتقاد بأنه كان كذلك.
318
00:22:10,812 --> 00:22:12,187
[زفير]
319
00:22:13,021 --> 00:22:13,896
أنا آسف.
320
00:22:16,229 --> 00:22:17,354
أحبك.
321
00:22:18,187 --> 00:22:20,687
كل هذا سينتهي قريباً، أعدك.
322
00:22:21,937 --> 00:22:23,479
[القاتل المأجور بالإسبانية] لقد بحثنا في كل مكان.
323
00:22:23,479 --> 00:22:24,771
إنهم ليسوا هنا.
324
00:22:25,521 --> 00:22:29,062
عد إلى هنا بسرعة.
يجب أن يكونوا في الموقع الآخر.
325
00:22:29,062 --> 00:22:29,979
[صفارات]
326
00:22:46,021 --> 00:22:47,146
[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟
327
00:22:56,396 --> 00:22:57,271
[تشهق ليانا]
328
00:23:05,437 --> 00:23:07,187
هل تريد التحدث عن ذلك؟
329
00:23:11,979 --> 00:23:12,979
أريدك.
330
00:23:57,354 --> 00:23:58,187
[الديوك بندقية]
331
00:24:14,771 --> 00:24:17,271
[يلهث] يجب أن نحصل على الآخرين.
332
00:24:24,812 --> 00:24:26,812
[يلهث]
333
00:24:32,062 --> 00:24:32,937
[ليانا] دنيا.
334
00:24:33,937 --> 00:24:35,104
هل رأيتهم؟
335
00:24:35,104 --> 00:24:36,604
نعم كلهم مسلحين
336
00:24:36,604 --> 00:24:39,396
- اللعنة.
- [دنيا] دخلوا من الخلف.
337
00:24:39,396 --> 00:24:41,396
[ليانا تلهث] سأذهب لإحضار ناهيل.
338
00:24:52,104 --> 00:24:53,312
[الديوك بندقية]
339
00:24:53,312 --> 00:24:55,396
[يلهث]
340
00:24:59,854 --> 00:25:03,562
ناهيل! بسرعة، علينا أن نذهب. لقد وجدونا.
341
00:25:03,562 --> 00:25:06,146
[يلهث]
342
00:25:12,354 --> 00:25:14,354
[ليانا تلهث]
343
00:25:17,146 --> 00:25:19,312
- [ناهل الشخير]
- [يلهث]
344
00:25:19,312 --> 00:25:20,354
الفتيات، بهذه الطريقة.
345
00:25:34,604 --> 00:25:36,479
إنهم في غرفة خلع الملابس
على الجانب الآخر.
346
00:25:36,479 --> 00:25:38,604
تمام؟ تذهب بهذه الطريقة.
347
00:25:38,604 --> 00:25:41,729
تمر عبر ورشة العمل إلى القاعة ،
وهناك مخرج في الخلف، حسناً؟
348
00:25:41,729 --> 00:25:42,812
أين ستذهب؟
349
00:25:42,812 --> 00:25:44,479
سأخبئ المال ثم أجدك
350
00:25:44,479 --> 00:25:46,979
- لن أذهب بدونك.
- يا يسوع، كيلي، ثق بي، من فضلك.
351
00:25:47,687 --> 00:25:50,396
بعد ورشة العمل في الردهة ،
هناك مخرج هناك.
352
00:25:50,396 --> 00:25:52,396
- تمام.
- حسنًا، اذهب. اسرع.
353
00:25:52,396 --> 00:25:53,771
- تمام.
- [ليانا] لا تقلقي.
354
00:25:54,646 --> 00:25:56,854
تفضل. احرص.
355
00:25:57,479 --> 00:25:59,812
[لهاث]
356
00:25:59,812 --> 00:26:01,896
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
357
00:26:13,187 --> 00:26:14,687
[باللغة الفلمنكية] نعم، نحن جيدون.
358
00:26:15,896 --> 00:26:16,937
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
359
00:26:21,854 --> 00:26:24,146
السيارة خارج المساحة.
سيتعين علينا استخدام هذا.
360
00:26:24,146 --> 00:26:25,646
لدي رجل يمكنه تحريكه
361
00:26:25,646 --> 00:26:28,271
[ميكانيكي] نعم، متى سيأتي؟
362
00:26:28,771 --> 00:26:31,437
لا، نذهب إليه. إنه في روتردام.
363
00:26:31,437 --> 00:26:34,229
بالتأكيد لا.
لا يمكننا الذهاب إلى هناك مع طن من فحم الكوك.
364
00:26:34,229 --> 00:26:35,687
مخاطرة كبيرة. قل له أن يأتي إلى هنا.
365
00:26:35,687 --> 00:26:38,229
[ريك] مهلا، ألست مريضا
من العيش في القذارة؟
366
00:26:39,146 --> 00:26:41,104
- ألا تريد التغيير؟
- اللعنة عليك، ريك.
367
00:26:41,104 --> 00:26:43,312
- هذا هو الثمن الذي تدفعه.
- اللعنة عليك!
368
00:26:58,229 --> 00:27:01,812
هنا. انتهي.
سأعتني بالشاحنة.
369
00:27:03,271 --> 00:27:05,187
سأتعامل مع الرجل هناك.
370
00:27:10,437 --> 00:27:12,437
[ليانا تلهث]
371
00:27:14,021 --> 00:27:16,771
- [عامل الميناء] ماذا يحدث؟
- اصمت. [يلهث]
372
00:27:36,729 --> 00:27:38,521
[يلهث]
373
00:27:41,729 --> 00:27:42,812
[لهاث]
374
00:27:48,771 --> 00:27:50,771
[يلهث]
375
00:28:05,729 --> 00:28:07,729
[عامل الميناء ينتحب]
376
00:28:26,354 --> 00:28:27,187
أعطني ذلك.
377
00:28:38,229 --> 00:28:40,896
[تنهدات، استنشاق]
378
00:29:05,729 --> 00:29:06,604
[تقطيع]
379
00:29:06,604 --> 00:29:09,187
- [السحق]
- [الرجل يلهث]
380
00:29:31,396 --> 00:29:33,396
[ليانا تلهث]
381
00:30:05,187 --> 00:30:06,646
[الشخير]
382
00:30:15,854 --> 00:30:16,854
- [الشخير]
- [يلهث]
383
00:30:19,021 --> 00:30:20,021
[صراخ]
384
00:30:33,312 --> 00:30:34,146
[الهمهمات]
385
00:30:35,729 --> 00:30:36,562
[طلقة نارية]
386
00:30:39,896 --> 00:30:43,062
ابن العاهرة! [يلهث]
387
00:30:43,062 --> 00:30:44,271
لا! لا!
388
00:30:47,604 --> 00:30:49,937
[الشخير]
389
00:30:52,937 --> 00:30:54,729
[الشخير]
390
00:31:04,937 --> 00:31:07,062
[يلهث]
391
00:31:07,062 --> 00:31:09,396
[الشخير]
392
00:31:19,854 --> 00:31:21,812
[الشخير]
393
00:31:22,896 --> 00:31:24,104
[الشخير]
394
00:31:37,479 --> 00:31:38,312
[ناهيل] الأمر واضح.
395
00:31:38,312 --> 00:31:39,271
دعنا نذهب.
396
00:31:49,687 --> 00:31:51,312
[الشخير]
397
00:31:55,479 --> 00:31:57,104
[يصرخ الرجل، يتأوه]
398
00:31:58,937 --> 00:31:59,896
[آهات]
399
00:32:00,521 --> 00:32:01,437
[الهمهمات]
400
00:32:04,646 --> 00:32:07,021
[يلهث]
401
00:32:15,021 --> 00:32:16,979
[كلاهما يلهث]
402
00:32:35,771 --> 00:32:36,896
[بالإسبانية] نحن جيدون.
403
00:32:36,896 --> 00:32:38,562
المال هنا.
404
00:32:38,562 --> 00:32:39,521
دعونا نذهب.
405
00:32:43,604 --> 00:32:45,354
[يلهث]
406
00:32:54,687 --> 00:32:56,896
لقد وجدت عامل الميناء. ماذا أفعل معه؟
407
00:32:56,896 --> 00:32:57,812
[عامل الميناء يلهث]
408
00:32:57,812 --> 00:32:58,937
[فاليريا] اقتله.
409
00:33:14,937 --> 00:33:16,937
[يلهث]
410
00:33:24,354 --> 00:33:25,771
[يلهث]
411
00:33:33,396 --> 00:33:35,312
[يرتجف]
412
00:33:35,312 --> 00:33:36,437
[أنين]
413
00:33:38,021 --> 00:33:39,729
[ينتحب]
414
00:33:41,896 --> 00:33:43,979
[التشنجات، الكمامات]
415
00:33:43,979 --> 00:33:46,187
[باللغة الإنجليزية] دعنا نذهب. لا يمكننا البقاء هنا.
416
00:34:02,521 --> 00:34:04,979
[السعال]
417
00:34:04,979 --> 00:34:05,937
[الغرغرة]
418
00:34:05,937 --> 00:34:09,021
[توني] لقد فعلنا ذلك.
سوف يتركوننا وشأننا الآن.
419
00:34:21,354 --> 00:34:22,521
[جلطات]
420
00:34:31,062 --> 00:34:33,437
[انفجار]
421
00:34:42,729 --> 00:34:45,646
العصابات
422
00:34:45,646 --> 00:34:47,729
{\an8}[تشغيل الموسيقى]